Du hast mir mein Leben ruiniert, Ollivette!
Kreuzige sie!
Crowley: Ist sie das?
Rowena: das ist nur fair, wenn du mich fragst.
Dean: Die Familie Styne. Charlie: Sie haben mich verfolgt
nachdem "Das Buch der Verdammten" versteckt hatte.
Jeden Zauber, den sie benutzt haben
war aus einem Buch namens "Das unaussprechliche Böse."
Meine Familie wird nie aufhören nach diesem Buch zu suchen.
Du musst einen Weg finden, um das Mal von Dean zu entfernen
bevor es ihn wieder in einen Dämon zurückverwandelt?
In diesem Buch gibt es eine Heilung für das Mal.
Aber es hat seinen Preis.
Wir müssen es zerstören!
Bobby: Vielleicht ist es nicht die beste Idee hinter ihm zu stehen.
Sam! Verbrenne es - sofort!
Und ich weiß dass man im Leben --
kleine schlimme Dinge tut, um eine Menge Gutes tun zu können.
Wirst du mir helfen?
Aber manchmal ist das Schlimme wirklich böse,
und das Gute -- kann die Krönung der Hölle sein.
Töte mein Sohn.
Ich werde Crowley umbringen.
Kannst du das Buch lesen?
Bringe mir Nadjas Kodex, und ich gebe dir dein Heilmittel.
Wir hatten eine Vereinbarung.
Du willst hier raus? Dann beeile dich.
Ah. Sie müssen Eileen sein.
Ja genau. Ich bin wegen dem Interview hier.
Vielen lieben Dank, dass sie mich noch in der späten Stunde empfangen.
Wie Sie ja sehen können, bin ich in guter gesundheitlicher Verfassung
und mein Sehvermögen beträgt 20/20, was ja wichtig ist, nicht wahr?
Da es sich hierbei um eine Sehkraft-Forschungsarbeit handelt?
Mm-hmm, ja.
M-meine Freundinnen und ich
machen bei so vielen klinischen Studien mit wie es geht
da wir knapp bei Kasse sind,
und uns das Geld hierdurch wirklich hilfreich bei unseren Studiengebühren ist.
Okay, klar, verstehe.
Alles scheint in Ordnung zu sein.
Okay.
Lassen Sie mich mal einen Blick bei diesen Augen auf werfen.
Ja.
Okay.
N-nein! Nein!
Nein!
Nein !!
Alles in Ordnung da drin?
Was ist los ?!
Alles in Ordnung?
Hey!
♪ Supernatural 10x21♪ Angel Heart Erstausstrahlung am 06. Mai 2015
Übersetzt von Superfreak1234 Superfreak1234
Du hast nichts?
Du hast noch GAR NICHTS?
Rowena, es ist schon Tage her!
Du sagtest, der Kodex würde den Code knacken!
Ich bin ein Künstler, Samuel. Diese Dinge kann man nun mal nicht beschleunigen.
Wenn ich nicht angekettet wäre...
Ich bin wirklich nicht bei voller Stärke.
Ja und, das wirst du auch nicht sein.
Keine Hexerei.
Schau mal, ich brauche auch dem Buch das Heilmittel für meinen Bruder,
und wenn du es hinauszögerst --
Warum in aller Welt sollte ich es hinauszögern?
Ich will das Mal zum meinem eigenen Schutz von deinem Bruder loswerden.
Ich möchte von diesen Ketten weg und aus dieser Grube raus,
und ich möchte dass du deine Abmachung zu Ende bringst
und Crowley umbringst!
Du erinnerst dich doch noch an die Abmachung, nicht wahr Samuel?
Glaube mir, ich habe keine Probleme damit Crowley zu töten!
Das Problem ist,
die Sprache die Nadya im Kodex benutzt
ist beinahe unlesbar.
Sie war eine begabte Hexe aber ein egoistisches Schwein.
Sobald sie einen Code geknackt hatte,
verschlüsselte sie es für sich als Geheimcode.
Also..
Müssen wir einen Code knacken.. um.. einen Code zu brechen?
Bist aber ein Schnellmerker, was?
Hör mal zu, Dean geht es jeden Tag schlechter.
Bringe es zu Ende!
Du wirst doch nicht vergessen Lebensmittel einzukaufen, oder doch?
Nnneee.
Monroe: Erstaunlich.
Erstaunlich und enttäuschend.
Es gab mal eine Zeit, Eldon,
in der ich dich als den Vielversprechendsten bezeichnet hätte.
Du forderst deine Geschwister und Cousins heraus.
Aber es ist glasklar, man hat dir zu viel durchgehen lassen und das hat dich verdorben,
und die Folge davon ist Ignoranz.
Der vollkommene Mangel an Urteilsvermögen.
Du dachtest, du könntest dir Zeit nehmen,
um eine Schnelle Nummer mit dem Mädel zu schieben,
bevor du sie ausbeutest!
Sir -
und du wurdest dazu auch noch von einem Zeugen dabei erwischt.
Wir haben keine Zeugen!
UUUNND wir lassen keine Leiche zurück.
Und wir hinterlassen ganz sicher keine Leiche
nach nachdem wir sie ausbeuten.
Das Wesentliche an unserem Erfolg in all den Jahrhunderten ist die Geheimhaltung.
Papa...
Ich habe so etwas noch nie zuvor getan.
Ich war seit dem Tod von Jakob nicht mehr ich selbst.
Oh, nein.
Nein, nein, nein.
Wage es ja nicht, die Erinnerungen an deinen Bruder schlecht zu machen
indem du ihn als Entschuldigung für deine Dummheiten benutzt.
Das bedauere ich sehr, Sir.
Nah, das bezweifle ich.
Aber das wirst du, nachdem du in die unteren Ränge
dieser Familie herabgesetzt wirst,
in denen dir die Betitelung von Sohn
zur Laborratte umgewandelt wird.
Ich habe nur diesen einen einzigen Fehler gemacht.
Disziplin,
halten uns im Leben zusammen.
Wenn das ausartet, dann sind wir erledigt!
Nun, es gibt einen Weg wie du dich aus der Schlinge ziehen kannst.
Als Erstes beseitigst du deine Schweinerei in Omaha.
Und danach spürst du diese Winchester auf,
die deinen Bruder Jakob ermordet haben,
und die "Das Buch der Verdammten"
in ihren Besitz haben dürften.
Schon erledigt!
Sir?
Onkel Monroe?
Ja, Eli?
Ich frage mich, ob es wirklich das Beste gewesen ist,
solch eine wichtige Mission
Eldon erledigen zu lassen...
Dein Urteilsvermögen ist höchst bedenklich.
Das ist sehr mutig von dir, Eli, Denke doch mal über eine eigenen Probleme nach.
meine Probleme, Sir?
Das geheimnisvolle rothaarige Mädchen
welches dein Cousin Jacob verfolgte während er starb --
Das war Diejenige die das Buch gestohlen hat --
wurde diese Aufgabe nicht dir aufgetragen?
Hast du sie lokalisiert?
Ich versuche es, Sir.
Es gibt immer noch keine Spur von ihr.
Nun ja, wenn die Winchester das Buch nicht haben, dann hat sie es.
Nun, also wenn du so sehr darüber besorgt bist, dass dein Cousin scheitert,
erstatte uns Bericht über Eldon und gebe ihm Rückendeckung.
Und nun verschwinde!
Wow.
Hey.
Naja, du siehst wie ein Stück Scheiße aus!
Ich habe ... nicht wirklich gut schlafen.
Gibt es eine Frau, die du nicht erwähnt hast?
Eine Frau? Nun, ich meine ja nur...
Du warst letzte Nacht nicht da, als ich zu Bett ging.
Du hattest einige Alleingänge
in den letzten Wochen.
Ja, so tue ich halt.
Naja genau genommen tust du das nicht.
Dean, wir tun halt nicht immer das Selbe
zur gleichen Zeit.
Erinnere dich mal dran, als du mal weg warst
und die Vampire im Alleingang vernichtet hast.
Hast du Schonmal ein Vampir-Nest vernichtet?
Nein, ich-ich...
Was ist das? Was machst du da?
Also, diese Idioten die hinter dem Buch her waren,
die, äh, die Stynes,
nun ja, der den wir getötet hatten sagte doch, dass er eine große Familie hat.
Also wenn es mehr von denen da draußen gibt, vermute ich, sollten wir
so viel wie möglich über sie erfahren.
Und weiter?
Naja, also da gibt es einiges das wir wissen,
dass sie mit den Finanzmärkten ihre Spielchen treiben,
sie halfen Hitler beim Aufstieg,
waren in Gott weiß was verwickelt ---
Allerdings geht das bis ins 18. Jahrhundert, wo die Spur endet.
In der Forschung gibt es nichts, was nicht online wäre.
Es ist so wie als wenn die eigene Familie eines Tage vor der Tür stünde.
Die Familie tust das normalerweise nicht.
Nein, das tun sie nicht.
Allerdings war das doch keine reine Zeitverschwendung.
Ich denke ich habe uns einen Fall an Land gezogen.
Es gibt eine Online-Auszeichnung von einem Mörder in Omaha.
Die Augen des Opfers wurden herausgeschnitten.
Der Hausmeister kam gerade die Tür rein, während der Mörder durch das Fenster hinaussprang.
Und das wars?
Naja, das Fenster war im dritten Stockwerk.
Hey, hör zu man, ich versuche doch bloß mich zu beschäftigen, okay?
Es sei denn, du hast was Dickeres an der Angel.
Nein, ich-ich bin blank.
Ich bin dabei.
Alles klar, na dann knüpfe ich mir das mal vor.
Das solltest du wahrscheinlich auch.
Hey, Charlie.
Hey. Das bist du wirklich.
Uh, in einem... uralten PKW.
Warum treffen wir uns hier?
Ich hätte zum Death Star kommen können.
Nein, nein, das ist, äh...
hier ist es, eigentlich schon besser.
Werden wir nicht im Bunker arbeiten, also...
Aahaaa..
Worum geht es denn mal, wieder?
Du redest nicht gerade Klartext.
Okay, also, die Sache ist - Dean geht es nicht besser.
Ich habe das Gefühl, wenn wir das Mal nicht von seinem Arm wegbekommen,
verschlingt es ihn.
Ja ich habs kapiert, aber was sollen wir dagegen tun?
Ich habe einen Kodex bekommen, so eine Art Sammlung
übernatürlichen Code brechenden Werkzeugen,
welche helfen sollten "Das Buch der Verdammten" zu knacken.
Das wäre ja spitze
wenn, naja du weißt schon,
das Buch existieren würde.
Doch, das Buch gibt es noch.
Uh, ich, äh...
Ich habe es gegen ein Anderes ausgetauscht, bevor ich es so aussah als würde ich es verbrennen.
Okay.
Also ähm, Dean wollte es verbrannt haben, und ist nun sauer?
Er weißt natürlich nichts davon.
Heilige Scheiße! Ihr Zwei...
Charlie, er ist nicht er selbst.
Er ist nicht er. Er würde versuchen, mich aufzuhalten.
Er hat aufgegeben.
Schau mal, ich habe auch einen Experten dazu geholt, um den Kodex zu nutzen,
aber es hat sich herausgestellt, dass es eine Art.. Verschlüsselung ist,
sodass ich das dass du vielleicht helfen könntest... es ein bisschen zu beschleunigen.
Und das hinter Deans Rücken.
Nachdem Dean uns erzählte, dass das dumme Buch
uns in den Arsch treten würde, wenn wir damit rummachen.
Gibt es auch einen Teil der normal daran ist?
Habe ich schon erwähnt, dass du mit einer
der gefährlichsten Hexen der Welt zusammenarbeiten wirst?
Ach ich weiß nicht, Sam.
Soweit ich das beurteilen kann, ist das...
unsere einzige Chance ihn zu retten.
Wenn wir das nicht tun...
wir er verloren.
Rowena: Ich dachte, ich hätte mich klar und deutlich ausgedrückt, Samuel.
Ich bat um mehr Zeit, nicht um eine Assistentin.
Und ich dachte, ich habe mich klar ausgedrückt, Rowena.
Charlie nicht deine Assistentin.
Du bist ihre.
Und wo hast du dein Handwerk gelernt?
Überwiegend wird das "más Java" genannt.
Es hat eine ausgezeichnete WLAN-Verbindung.
Ich habe nichts von dieser Institution gehört,
und ich kenne jedes große globale Hexenzentrum.
Das macht dann wohl Sinn, da ich keine Hexe bin.
Ich bin ein Computerfreak.
Und ich kenne jedes große "Computerfreak-Zentrum".
Rowena, hast du deine Kleinstarbeit schon gemacht?
Hör zu, Charlie hat Technik-Kram
welches das Knacken von Nadjas Kodex beschleunigt wird.
Du wirst die alten Flüche und Zauber erkennen,
und das wird das ganze Durcheinander in Zusammenhang bringen.
Cass.
Bist du auch mit an Bord?
Na die Hölle lässt Grüßen.
Noch mehr Ablenkungen?
Was bist du?
Hexer oder Computerfreak?
Ein Engel.
Wie bitte?
Castiel hat, uh, Kräfte -
spirituelle Muskel welche helfen werden, die Arbeit zu beschützen.
Vor was zu beschützen?
Vor dir!
Ich kann nicht andauernd hier sein, um Schiedsrichter zu spielen.
Whoa, whoa.
Und ich kann es?
Ja. Bitte.
Bitte tue es für mich.
Nun, was sind die Regeln?
Wenn ich Schiedsrichter sein soll, sollte ich die Regeln zumindest kennen.
Du bist ja sehr direkt, hm?
Weiß er dass die erste Regel ist,
dass dein Bruder über was wir hier tun nichts wissen darf?
Wartet mal - Dean weißt es nicht?
Sam, das nimmt kein gutes Ende.
Das ist genau das, was ich gesagt habe.
Okay, jeder holt mal tief Luft.
Hört zu, wir sind dagegen, okay?
Und wir war vorher schon dagegen,
und wir wissen dass es Zeiten gibt, wenn jede Entscheidung zum Himmel stinkt.
Nun, uns stinkt... Dean anzulügen...
das ist unsere kleinste Sorge.
Wir müssen das hinbekommen.
Bitte.
Okay, ja.
Für Dean.
Cass?
Okay.
Für Dean.
Ich kenne den Mann noch nicht mal.
Ich hoffe, es ist wichtig.
Ich habe ein perfektes Spiel am Laufen.
Es-es gibt ein Problem, Majestät.
Nur das eine Mal, wünschte ich mir, hättet ihr Trolle mal gute Neuigkeiten.
"Sire, ist Missouri ist am Dampfen."
Etwas Erfreuliches.
Es geht um Ihre Mutter, Majestät.
Was ist mit meiner Mutter?
Ähm-- äh, ist ist weg.
Was?
Du hast mitbekommen wie ich den Boten gekillt habe, oder?
Komme ja nicht ohne Neuigkeiten über meine Mutter zurück.
Ach halt dochs Maul ey.
gute Treffer.
Die Polizei erzählte mir, dass Niemand reingelassen wurde.
das galt nicht für das FBI, oder?
Und der Hausmeister kam direkt nach dem Mord rein, oder?
Ja, er hörte Schreie --
vielleicht während ihre Augäpfel raus geschnitten wurden.
Der Hausmeister sah einen Mann aus dem Fenster springen,
und er rannte die Gasse hinunter.
Rannte?
Nachdem, äh... er drei Stockwerke tief gefallen war?
So sah es aus, ja.
Gibt es Überwachungsmaterial? Ja, sicher.
Uh, aber nur eine von davon hat was von der Handlung aufgenommen.
Die draußen auf der Gasse.
Das ist der Kerl, der das Büro gemietet hat.
Das lief ja ziemlich glatt, für einen dreistöckiges Sturz.
Warten Sie mal eine Sekunde. Können Sie, äh, nochmal abspielen?
Ja.
Machen Sie weiter.
Okay, halten Sie es da an.
Zoomen Sie es heran.
Das ist das gleiche Tätu wie das der Stynes.
Wie lange er war er hier zur Miete?
Äh, nur einen Monat.
Aber ich sah ihn nur an einen Tag oder so.
Eine Art klinische Studienversuche mit freiwilligen Studenten.
Er erwähnte nicht dass es um Augäpfel ging.
Hm. Nun, ich denke, Sie werden das in Zukunft wohl erfragen, was?
Entschuldigen Sie mich.
Hören Sie zu, falls sie sich noch an etwas erinnern sollten,
rufen Sie uns an.
Telefonverkäufer.
Sie sind wohl ziemlich gesprächig, hm.
Was haben Sie den beiden erzählt?
Fast nichts.
Nichts. I-Ich hatte nichts zu erzählen.
Ich glaube Ihnen nicht.
Verdammt.
Deine Wundermaschine
hat bisher noch nichts gefunden?
Das wird überbewertet, würde ich sagen.
Ich benutze den Computer
um einige Muster von den Kodes aus dem Buch
oder eine Synchronizität mit den Symbolen in Nadjas Kodex zu finden.
Oh.
Ich verfahre da eher nach der alten Schule.
Ich lese die Zeichen, der Natur--
die Kräfte, die Entscheidungen trafen, bevor es Menschen gab.
Wow. Warum habe ich nicht daran gedacht?
Okay, das klingt nach Sciencefiction
Ich habe Snacks geholt.
Als ich Mensch war,
habe ich diese Speckschwarten geliebt.
Was weißt du über die Tussi,
die "Das Buch der Verdammten" geschrieben hat?
Agnes war ein Einsiedler nun...
Und so verrückt wie ein Hutmacher.
Sie machte damit Geschäfte, Flüche rückgängig zu machen.
so wie der, der den vom Mal von Cain verursachte.
Wie in jedem Kampf zwischen Gut und Böse,
ist ein Gleichgewicht erforderlich.
Um einen Fluch zu heilen,
musste Agnes wissen wie man einen Anderen verhängt.
Sie leben Seite an Seite in die magischen Welt.
Das Eine kann nicht ohne das Andere existieren.
Sicher, sicher. Wie, äh, ein binäres System.
Also, muss ich so denken wie eine Hutmacher-Nonne.
Habe ich erwähnt, dass die sie lebend verbrannten?
"Die"?
Ein Reichtum von Flüchen und satanischen Visionen
gingen nicht unbemerkt von der kirchlichen Hierarchie vorbei.
Diese Männer würden eine boshafte Nonne nicht ertragen.
Arme Agnes.
Das war vor ihrer Zeit.
Genau wie du und ich.
Nun...
Eigentlich sehe ich unsere Ähnlichkeiten nicht so arg.
Weil du jung und gut bist, und ich alt und böse?
Ist es das?
Was?
Lass mich etwas über dich erzählen --
eine schwierige und einsame Kindheit.
Eine Tragödie, abwesende Eltern.
Immer außerhalb der Massen.
Experimentierfreudig beim Sex.
Gibst dir selbst Trost und deine eigene Richtung vor.
Ja, aber wir sind dennoch immer noch ziemlich verschieden.
Ich habe dich in der ersten Minute in der ich dich sah durchschaut.
Und ich bin sicher, du lernt schon noch
dass das Band zwischen Gut und Böse
durchaus beweglich ist.
Aber wir trennen das, wenn die Hingebung uns blind verführt.
Das Paradebeispiel - die Winchesters.
Du hast sie dir zur Familie gemacht, die du nicht hast.
Wie albern.
Sam und Dean sind wie Geschwister für mich.
Ich liebe sie.
Ich weiß.
Und diese unerschütterliche Loyalität wird zu deinem Verhängnis werden, mein Kleines.
Also, warum sollten die Stynes
eigentlich auf Grund der Augäpfeln morden?
Wo ist da der Zusammenhang?
Nun ja, wenn man ein paar Stynes umlegt, tauchen mehr wieder auf.
Ich meine, wie viele gibt es denn?
Alles, was ich sagen kann ist, dass ich froh bin, dass wir das verdammte Buch verbrannt haben.
Wenigstens kriegen die das nicht in die Finger.
Ja.
Äh, was ist mit dir? Wie geht's dir?
Ach, du meinst das Ding?
Ja. Ja.
Du weißt schon, dunkle Gedanken, unheimliche Visionen, heftige Dränge.
die gleiche alte Leier halt.
Obwohl, ich bin froh dass ich mich auf einen Mörder konzentrieren kann.
Cass?
Sam.
Nein, es ist Dean.
Was ist los?
Nichts.
Ich bleibe bloß, äh...
bloß in Kontakt mich euch.
wie immer.
Haste was auf dem Herzen?
Nein.
Dieser Aufruf ist bedeutungslos.
Meine Mitfahrgelegenheit ist da.
Hey.
Der Kühlschrank ist leer.
Du bist dran. Ich kaufe ein.
Das ist, äh, das ist meins, oder?
Hey, ähm, hast du -- hast du kürzlich mit Cass gesprochen?
Nein.
Um, schon länger nicht mehr.
Warum?
Ich frage mich bloß, was mit ihm ist.
Er muss doch an irgendetwas dran sein oder?
Ah.
Engel-Sachen oder...
Ich weiß es nicht.
Ja.
Alles klar, ich bin für Pizza.
Crowley: Ja.
Ja, Rowena ist schwierig.
Oh, Gnade. Schlangen im Bett?
Das würde meine Zähne kaputt machen.
Wenn ich ein Bett hätte.
Oder jemals schlafen würde.
Hör zu, ich habs kapiert.
Sie ist unangenehm. Sie ist schrecklich.
Sie ist schlampig bei ihrer Arbeit.
Was daran dreckig ist?!
Da muss es etwas geben, das ich über sie nicht weiß,
etwas, das ich ihr als Druckmittel vorhalten kann.
Ein Dämonen-Liebhaber?
Ach, du musst das jetzt nicht bildlich darstellen.
Gibt es sonst noch etwas?
Ach wirklich?
Bist du dir da sicher?
Ich brauche einen Lakaien!
Wir sind auf Streife, und das Rund um die Uhr, Sir.
Wir werden nicht ruhen, bis Ihre Mutter gefunden wurde.
Na ich sage, ihr tust es nicht.
Nun ich habe eine weiteren Auftrag für euch.
Ja, Sir. Mach diese Person ausfindig --- auf der Stelle!
Was auch immer es kosten mag.
Beim Scheitern droht euch der unendliche Schmerz
So sei es, eure Majestät.
Du bist ja immer noch hier.
Bin voller Mittelmäßigkeit umgeben.
Es ist ein Wunder dass ich so beschwingt bleibe.
Na schön alles klar, bleibt wo ihr seid.
Hey. bleibt stehen!
Ich sagte, "stehen bleiben!"
Charlie: Ich tue mein Bestes,
aber mit ihrer Kritisiererei , im Nacken,
und versucht mich fürs Hexenteam zu anzuwerben --
oh, oh, und stöhnt, wie
die Eine aus den 1723-er Musik.
Das macht mich wahnsinnig!
Ich weiß. Nein, ich meine, sie ist böse.
Sie ist eine böse Hexe, nur mal so im Klartext --
Nein, nein, nein, ich meine
etwas Schlimmes geht hier vor.
Castiel, man, hole mich hier für zwei Stunden raus,
eine Stunde - an einen ruhigen Ort.
Dean ist mein Kumpel, und darf das hier nicht vermasseln,
aber -- aber mein Verstand spielt verrückt.
Bitte.
Dean: Hier sind die Spielregeln.
Ich gebe dir Recht, du bist stark.
Aber du blutest und kannst wie jeder Andere auch verletzt werden,
also werde ich die Fragen stellen, und du wirst sie beantworten,
ansonsten werde ich schnell ungemütlich.
Nun, ich hoffe ihr habt Zeit.
Ich bin nicht einer der üblichen Sorte.
Wir auch nicht.
Hast du das Mädchen in Omaha umgebracht?
Ja.
So so, es ist also wahr.
Du hast das Mal von Cain.
Mein Beileid.
Das ist es, warum du das Buch haben wolltest --
um es zu entfernen.
Wir wollten das Buch
weil das die Quelle eurer Kraft ist.
Schau mal, unsere Arbeit hier
ist es, die Leute wie euch außer Gefecht setzt.
Oh.
Wie beeindruckend.
Lass mich dich mal über meine Arbeit aufklären.
Ihr lebt weit über eure Verhältnisse.
Meine Familie ist riesig - und auf der ganzen Welt verbreitet.
Und diese Macht, die ihr erwähnt habt,
kommt nicht aus dem Buch.
Es hängt von der Intelligenz und dem Willen ab.
Das Buch erleichtert das Ganze bloß.
Aktienmarkt Devise Rezession 9/11 -
klingelts?
Arabischer Frühling.
Das hat mich keine Mühe gekostet.
Okay.
Warum?
Nun ja, Jungs, man muss dabei sein um zu gewinnen.
Ihr seht ja, Chaos verursacht Angst.
Angst verursacht Panik, und Panik verursacht Verzweiflung.
Und aus Verzweiflung kann man immer Profit schlagen.
Man muss ein ausreichend großes Chaos veranstalten, um sich sauber machen zu müssen.
Und wir sind seit 1000 Jahren in dem Vergeltungs-Geschäft,
und das Geschäft läuft besser denn je.
Nun hm, die letzten 80 Jahre hatten wir das Buch nicht.
mit dem Buch, sind wir unaufhaltsam.
Cass, was los ist? Mach schnell.
Das Mädchen, das du umgebracht hast-
warum ihre Augen?
Das Ganze -
ist sehr bedauerlich.
Normalerweise hinterlassen wir nach einer Ausbeutung nie eine Leiche.
Wenn ihr was...?
Es ist ein Familien-Spezialität --
die Biotechnik.
für Chirurgiekorrekturen.
Und ich spreche nicht über Nasenkorrekturen.
Siehst du das?
Ich habe zwei Herzen da drin.
Eine Menge zusätzliche Muskeln besonders in den Beinen.
Jeder in der Familie hat ein bisschen was.
So ziemlich das was man erwarten würde, obwohl,
laut des Familienstammes.
Die Stynes?
Den echten Stammbaum.
Der Name wurde aus der Not abgeändert.
Es ist zu einer Abstammung
mit einer langen und stolzen Tradition geworden...
Und ein paar ungewollten Berühmtheiten.
Eine der ältesten europäischen Familien.
Das Haus von...
Frankenstein.
Ich muss mich konzentrieren.
Die größten Hexen der Weltgeschichte wollten mich als Beraterin haben.
Doch du weist mich ab, wenn ich mich dir als Mitarbeiterin anbiete!
Oh, mein Gott! Das ist -
Ich glaube nicht, ich mich klar ausgedrückt.
Die Situation hier -- Die Sache wird..
Charlie kann auf keinen Fall für sich alleine sein.
Cass, gefährliche Leute sind auf der Suche nach ihr.
Na schön. Ich gehe mit ihr mit. Nein, Du -
du kannst Rowena auch nicht alleine lassen.
Nichts klappt einfach.
Dann trenne sie, Cass. Tue einfach dein Bestes!
Die Frankensteins sind nicht echt.
Sie sind erfunden.
Ja, natürlich.
Ja klar und unsere Familie hatte, nie ein Bekanntschaft mit Mary Shelley,
die ein paar Nächte in Burg Frankenstein verbracht hatte
und über ein Geheimnis gestoßen ist,
und uns zwang unseren Namen zu ändern und unterzutauchen.
Nun ähm, warum ging Shelley nicht an die Öffentlichkeit?
Sie schrieb ein Buch.
Bekannter wurde sie nicht.
Mm.
Aber niemand hat geglaubt dass es wahr ist,
da eh jeder ungläubig ist .
Nun, solange ich mein Bruder und ich es glauben,
reicht das doch.
Joa, naja...
ich bin mir ziemlich sicher, dass deine kleine Familie,
ein kolossales Bergwerk ist.
Wir sind keine gewöhnliche Menschen.
Wir sind Spartaner.
Aber du bist nicht unsterblich.
Was wir sind ist entbehrlich.
Wenn ich untergehe, gibt es eine Armee da draußen, die hinter mir steht.
Und wo soll diese Armee ihren Wohnsitz haben?
Wer ist Big Daddy Frankenstein?
Warst du da, als ich dir erzählt habe wir seien untergetaucht?
Es gibt Geheimnisse.
Na dann, im Aufdecken von Geheimnissen bin ich prima.
Gebe mir das Buch, dann ist es vorstellbar
dass wir uns darüber unterhalten.
Das Buch?
Mm.
Mann, wir haben das Buch nicht.
Das Buch wurde verbrannt.
Das Buch wird durch einen Zauber geschützt.
Es ist für die Ewigkeit.
Es kann nicht zerstört werden.
Schau mal, Cass, ich muss zurück.
Regel das.
Ich werde so schnell wie ich kann da sein.
Was machst du da?
Äh...Es ist etwas dazwischen gekommen.
Was? Es ist schon geregelt.
Äh, was ist denn da los? Hast du mehr aus ihm rausgekommen?
Ja, eine Menge - wirklich.
Darf ich dich mal was fragen?
Oh, mein Gott. Er hat ihn sich abgerissen.
Alleinsein?
Warum muss sie alleine sein?
Ein wenig prima Donna mäßig ist das, wenn du mich fragst.
Das Mädel ist aus ihrem Konzept rausgekommen.
Ohne mich kommt ihre Arbeit zum Stillstand.
Rowena.
Sie braucht Ruhe.
Sie steht unter Druck, und es ist nicht hilfreich,
wenn sie sich so fühlt als hätte sie ihren Freund betrogen.
Ohh. Betrügen.
Sie kommt drüber hinweg.
Sobald sie eigene Kinder hat,
wird sie alle über das Betrügen wissen.
Du hast ein Kind?
Habe ich ein Kind?
Der König der Hölle. Das ist alles.
Der König.
Crowley ist dein Sohn?
Nun, das erklärt einiges.
Ich bin ziemliche sicher, das war eine Herausforderung.
Nun, zurück zum Thema, eh? Wir verschwenden Zeit hier.
Ich werde... mal schauen, wie es ihr geht.
Charlie?
Ich weiß, wo sie ist.
Nun, wenn du willst, kann ich mich für dich darum kümmern.
Es wäre mir ein Vergnügen.
Eldon: Nein.
Ich muss das erledigen.
Gib mir die Koordinaten.
Nun, hast du ein Bleistift?
Nur ein Katzensprung.
Ein Blödmann rief das Blackbird Hotel an.
Und hat sich unter dem Namen Carrie Asimov registriert.
Hey. Gibt es eine Spur von ihm?
Es gibt eine Menge Zeichen- aber er ist nicht da.
Ich folgte der Blutspur -
welche, nebenbei bemerkt, wie der Mississippi aussah -
bis sie weg war.
Das heißt was? Ist er verblutet?
Das bedeutet, dass die Spur endete.
Er ist verschwunden. Nada niente.
Er muss sich sicherlich gedacht haben, dass er so gewinnen würde,
'da, puh, war er geschwätzig.
Nun, Ich bin alles was wir über
Frankenstein haben durch gegangen,
und es ist wie Eldon gesagt hat.
Ich meine, 1000 Jahre Übelkeit.
Sie haben eine Tonne schwarze Pest aufgewischt.
Sie haben den 100 jährigen Krieg begonnen.
Du weißt schon, ich dachte: "Mann, es gibt eine Menge von den Stynes."
Du weißt schon, es ist wie, äh, die Alpha-Männchen-Zentrale.
Und dann dachte ich - und das ist entscheidend --
Ich dachte: "Das ist schlecht,
aber es wäre wirklich die Krönung wenn diese Jungs das Buch hätten.
Zumindest haben sie "verdammte Buch " nicht.
Ja. Ja.
Zumindest ist das verdammte Buch verbrannt.
Stimmts, Sam?
Aber dann traf mich, Eldon Frankenstein -
mit einer kleinen lustigen Tatsache.
Er sagt, dass das Buch nicht zerstört werden kann.
Er sagt, dass es nicht
zerschnitten, zerwürfelt, geschreddert, verbrannt, ertränkt werden kann.
Es kann nicht zerstört werden.
Ist das nicht verrückt?
Weil...
ich weiß dass ich etwas brennen sah.
Sam, wenn du jetzt da ran gehts, dann...
Hey.
Sam, sie ist weg.
Wer ist weg?
Ich habe überall gesucht.
Charlie ist weg.
Ezekiel - sieben Buchstaben.
Sieben steht für die Suchenden.
Okay.
Die Heiligen stellen eine Buchstabengruppen dar,
welche die Zahlen darstellen...
welche für ein Konzept stehen von...
Oh, wow.
Ich bin ja vielleicht ein Genie.
Eldon: Ich weiß, Sie hier sind, Miss Asimov.
Sie haben es. Und ich will es.
Ich kann das einfach nicht glauben!!
Du hast Charlie da schon wieder mit reingezogen,
und jetzt ist sie weg??!!
Charlie, wo bist du?
Um, in einem - einem Hotel - The Blackbird.
Sam, Jemand ist hier.
Sie denken, ich habe das Buch.
Wenn du das Buch hast, dann gebe es ihnen.
Charlie hat das verdammte "Buch der Verdammten" ?!
Nein, ich habe es nicht.
Ich - Ich--ich - ich habe nur meine Notizen.
Dann gebe ihnen deine Notizen, Charlie!
Gebe ihnen den Code - was auch immer sie wollen!
Charlie, ich weiß nicht, was zum Teufel da vor sich geht,
aber du musst mir zuzuhören.
Geben wer auch immer das ist, was auch immer sie wollen. Verstehst du mich?
Charlie?!
Ich kann das nicht tun, Dean.
Also, du hattest das Buch die ganze Zeit über??
Dean - direkt ins Gesicht gelogen.
Ich dachte, es wäre unsere einzige Chance dich vom Mal zu befreien,
also habe ich es vergraben.
Ich mich wirklich klar ausgedrückt, wie ich mich gefühlt habe. Hast du das jemals in Betracht gezogen, hm?
Dean, hör zu -
Und dann hast du Cass mit hineingezogen.
und Charlie.
Charlie liebt dich, Dean.
Wir alle lieben dich.
Du wirst mir zurückgeben was mir gehört.
Mir und meine Familie gehört.
Oh, Gott.
Charlie?
Übersetzt von Superfreak1234 Superfreak1234